1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:46,845 --> 00:01:49,021 Хеј, Зое, јеси ли спремна? 4 00:01:49,065 --> 00:01:51,067 Хеј, Зое, јеси ли спремна? 5 00:01:52,286 --> 00:01:54,592 Хеј! Морам кренути. 6 00:01:54,636 --> 00:01:56,290 Здраво. Јеси ли спреман да кренеш? 7 00:01:56,333 --> 00:01:58,118 У реду. Само један секунд. 8 00:02:01,251 --> 00:02:04,385 Нисам ни почео да носим шминка док нисам имала 20 година. 9 00:02:04,428 --> 00:02:08,345 Времена су се променила, тетка Џејми, времена су се променила. 10 00:02:08,389 --> 00:02:11,087 Да, имају. 11 00:02:11,131 --> 00:02:14,569 Ипак, верујте ми, не желите да растете горе онолико брзо колико мислите да радите. 12 00:02:15,831 --> 00:02:17,528 Ох, али имам. 13 00:02:19,617 --> 00:02:20,923 Изгледаш као твоја мама. 14 00:02:27,930 --> 00:02:29,366 То је оно што стално слушам. 15 00:03:06,186 --> 00:03:07,665 Зое, хајде, ја одлазим. 16 00:03:33,517 --> 00:03:34,953 Ок, долазиш? 17 00:03:34,997 --> 00:03:37,695 - Не, хвала, добро сам. - У реду. 18 00:03:37,739 --> 00:03:39,480 Чекај ме овде, ок? 19 00:03:49,881 --> 00:03:51,274 - Хеј, Јамие. - Хеј! 20 00:03:56,758 --> 00:03:57,933 - Здраво! - Јутро! 21 00:04:59,211 --> 00:05:00,909 То је добар избор. 22 00:05:00,952 --> 00:05:02,998 Хеј, Мицхаел. 23 00:05:03,041 --> 00:05:05,740 Мислим, био сам у музичкој индустрији. 24 00:05:05,783 --> 00:05:08,612 Мојој нећакињи је рођендан и Хоћу да јој донесем нешто. 25 00:05:08,656 --> 00:05:09,874 Ох! 26 00:05:10,962 --> 00:05:12,660 Знаш шта? Да видим то. 27 00:05:12,703 --> 00:05:14,618 Па, знаш шта? 28 00:05:16,316 --> 00:05:18,535 Ох, да. Она иде да би се овај много више допао. 29 00:05:18,579 --> 00:05:19,754 - Да? - Да. 30 00:05:19,797 --> 00:05:21,495 - У реду. - Хвала. 31 00:05:21,538 --> 00:05:22,713 - Да. - Драго ми је да те видим. 32 00:05:22,757 --> 00:05:24,106 - И ти. - Поздрави Вероникуе. 33 00:05:24,149 --> 00:05:25,194 - Хоћу. - У реду. 34 00:05:25,237 --> 00:05:26,238 ћао. 35 00:05:48,348 --> 00:05:51,394 Здраво, стигли сте до Зое говорну пошту, оставите поруку. 36 00:05:51,438 --> 00:05:54,266 Зое, где си отишла? Рекао сам ти да ме чекаш. 37 00:05:54,310 --> 00:05:55,877 Можете ли ме назвати, молим вас? 38 00:06:29,867 --> 00:06:31,173 Хеј! 39 00:06:31,216 --> 00:06:32,740 Хеј, секо. 40 00:06:33,784 --> 00:06:35,307 Зое је поново отишла. 41 00:06:36,439 --> 00:06:38,920 Да, склона је томе. 42 00:06:38,963 --> 00:06:41,836 Она је твоја ћерка. Зашто се ја толико трудим? 43 00:06:41,879 --> 00:06:44,186 Знам да јеси и захвалан сам на томе све што радиш. 44 00:06:45,927 --> 00:06:48,277 Проверили сте у парку на источној страни језера? 45 00:06:48,320 --> 00:06:50,497 бр. 46 00:06:50,540 --> 00:06:53,500 После сам је пар пута пронашао тамо Лејла је умрла дружећи се са пријатељима. 47 00:06:53,543 --> 00:06:54,979 у реду, Проверићу тамо. 48 00:06:57,068 --> 00:06:59,070 - Сутра јој је рођендан. - Знам да јесте. 49 00:06:59,114 --> 00:07:00,594 нисам заборавио. 50 00:07:00,637 --> 00:07:02,857 Па, ја имам рођендан забава за њу у кући. 51 00:07:02,900 --> 00:07:04,641 Па можда желиш да дођеш. 52 00:07:04,685 --> 00:07:06,643 Она мисли да сам је напустио. 53 00:07:06,687 --> 00:07:08,471 Она ме мрзи. Њена мајка ме је мрзела. 54 00:07:08,515 --> 00:07:10,995 Пејс, молим те стани игра жртву. 55 00:07:11,039 --> 00:07:13,171 Питао си ме да пази на њу. 56 00:07:13,215 --> 00:07:15,870 Морао си да добијеш своје пити под контролом након што је Лејла умрла. 57 00:07:15,913 --> 00:07:18,655 Да, па, цео град мисли да сам убио своју жену. 58 00:07:18,699 --> 00:07:21,179 Још увек имам прљаве погледе где год да одем. 59 00:07:21,223 --> 00:07:22,920 Немам ништа овде, Јамие. Имаш све. 60 00:07:22,964 --> 00:07:27,229 Ох, да. Брак који се распао после годину дана. 61 00:07:27,272 --> 00:07:29,536 Да, како је та кућа извукао си се из тога? 62 00:07:29,579 --> 00:07:32,843 Да, па, та кућа јесте зашто сам у стању да се бринем о Зои. 63 00:07:32,887 --> 00:07:36,630 Хоћете ли молим вас доћи сутра? 64 00:07:36,673 --> 00:07:40,111 То би јој много значило, показала она то или не, а ти... 65 00:07:40,155 --> 00:07:43,463 морам почети да излазим одавде. Ви не могу се овако сакрити све време. 66 00:07:44,551 --> 00:07:45,726 Да, размислићу о томе. 67 00:07:47,728 --> 00:07:49,294 Хвала. 68 00:07:49,338 --> 00:07:50,513 Рекао сам да ћу размислити. 69 00:07:50,557 --> 00:07:51,645 Добро. Хвала. 70 00:07:52,994 --> 00:07:55,779 - У реду, у реду. Покушаћу. - У реду. 71 00:07:55,823 --> 00:07:57,912 Понесите поклон, молим. 72 00:07:57,955 --> 00:07:59,783 - Видимо се! - Да, видимо се. 73 00:08:02,220 --> 00:08:03,352 Имам ти нешто. 74 00:08:06,921 --> 00:08:08,444 Нисам те разумео било шта на твој рођендан. 75 00:08:08,488 --> 00:08:09,967 па? 76 00:08:10,011 --> 00:08:11,839 шта је то? 77 00:08:11,882 --> 00:08:13,754 Па, отвори и сазнајте. 78 00:08:17,758 --> 00:08:20,456 Имао сам само довољно новца да ти купим један шарм, 79 00:08:20,500 --> 00:08:21,718 али увек можете добити више. 80 00:08:22,937 --> 00:08:24,373 Пусти ме да то урадим. 81 00:08:26,941 --> 00:08:28,377 То је за срећу. 82 00:08:28,420 --> 00:08:30,553 Треба ми сва срећа коју могу да добијем да изађем из овог града. 83 00:08:30,597 --> 00:08:32,860 то је лепо. Хвала. 84 00:08:32,903 --> 00:08:34,383 Срећан рођендан. 85 00:08:37,647 --> 00:08:39,910 Постоји цео свет чека нас тамо, Наталие. 86 00:08:41,608 --> 00:08:43,653 Ммм. Свиђа ми се овде. 87 00:08:45,307 --> 00:08:47,527 Лако је. 88 00:08:47,570 --> 00:08:48,876 Можда за тебе. 89 00:08:50,312 --> 00:08:52,227 Тачно. Извините. 90 00:08:52,270 --> 00:08:54,098 Знам да је било грубо за тебе. 91 00:08:54,142 --> 00:08:55,709 Урадио бих све да одем одавде. 92 00:08:57,362 --> 00:08:59,103 Скоро да имам довољно уштеђеног новца. 93 00:08:59,147 --> 00:09:01,802 Сачувано? Од чега? 94 00:09:01,845 --> 00:09:03,325 Немаш посао. 95 00:09:04,369 --> 00:09:05,457 Имам спонзора. 96 00:09:07,416 --> 00:09:11,289 То звучи потенцијално одвратно. 97 00:09:11,333 --> 00:09:14,858 Ништа није тако одвратно као помисао на мене проводећи остатак живота овде. 98 00:09:16,381 --> 00:09:17,469 веруј ми. 99 00:09:21,648 --> 00:09:24,302 То је некако кул од Џејмија да ти направи журку. 100 00:09:24,346 --> 00:09:25,739 Једва чекам. 101 00:09:25,782 --> 00:09:28,437 Ох, хајде. Могло би бити забавно! 102 00:09:28,480 --> 00:09:30,657 У реду, добро, можеш ићи и заменити се. 103 00:09:33,007 --> 00:09:34,965 Она само покушава да учиним нешто лепо за тебе. 104 00:09:36,706 --> 00:09:38,316 Да, ваљда. 105 00:09:40,057 --> 00:09:41,755 Говори о ђаволу. 106 00:09:50,067 --> 00:09:51,155 Ниси могао да ми кажеш? 107 00:09:51,199 --> 00:09:53,201 Послала сам ти поруку! 108 00:09:54,419 --> 00:09:55,986 Да, јеси. 109 00:09:56,030 --> 00:09:58,119 Ја ћу само да се дружим са Наталие, ок? 110 00:09:58,162 --> 00:10:00,948 Па, ок, али не желиш да имаш ручак? Хтео сам да ти га купим. 111 00:10:00,991 --> 00:10:04,865 Ја сам на дијети. Могу ли, молим те, остати овде и да се дружиш са Натали? Молим те? 112 00:10:04,908 --> 00:10:07,607 Ок, видимо се код куће за вечеру у 7:00? 113 00:10:07,650 --> 00:10:08,869 - Да, наравно. - 7:00! 114 00:10:11,828 --> 00:10:13,134 Ћао, Наталие. 115 00:10:15,092 --> 00:10:16,180 Како досадно! 116 00:10:16,224 --> 00:10:17,617 Ох, она је добро. 117 00:11:04,925 --> 00:11:06,796 Како је моја птичица? 118 00:11:06,840 --> 00:11:09,320 Ев! Ја нисам твоја мала птица. 119 00:11:09,364 --> 00:11:11,148 Ах, знаш да јеси. 120 00:11:11,192 --> 00:11:12,672 зар не? 121 00:11:15,500 --> 00:11:17,111 Избегавао си ме. 122 00:11:18,982 --> 00:11:21,202 То је моја тетка Јамие. Она нешто сумња. 123 00:11:22,377 --> 00:11:23,900 Не, не зна. 124 00:11:23,944 --> 00:11:26,555 Не познајеш је. Затрпава ме питањима. 125 00:11:26,598 --> 00:11:28,252 Знам је. 126 00:11:30,994 --> 00:11:33,257 Али нисам глуп. 127 00:11:34,650 --> 00:11:37,784 Она нема појма шта се овде дешава. 128 00:11:37,827 --> 00:11:39,220 Уопште ниједну. 129 00:11:41,962 --> 00:11:46,793 Па, то није баш лепо. После свега што радим за тебе. 130 00:11:46,836 --> 00:11:51,014 Само ово дуго радим довољно да имам довољно новца да се преселиш у ЛА, 131 00:11:51,058 --> 00:11:55,062 а онда никад нисам да поново видим тебе или ово место. 132 00:11:58,152 --> 00:12:00,502 Ау! Повређујеш ме! Пусти! 133 00:12:00,545 --> 00:12:02,765 Престани! Повређујеш ме! 134 00:12:05,463 --> 00:12:07,378 Исусе. 135 00:12:07,422 --> 00:12:10,207 Знаш, желим да се видимо сутра. 136 00:12:10,251 --> 00:12:13,036 не могу. Рођендан ми је. 137 00:12:13,080 --> 00:12:15,604 ти ћеш, и исплатићу вам се. 138 00:12:18,694 --> 00:12:22,829 Хоћеш остатак свог новца, па ти може да изађе са овог места једном заувек. 139 00:12:22,872 --> 00:12:25,614 исто место, исто време као и обично. 140 00:12:28,051 --> 00:12:29,183 Излази. 141 00:12:56,427 --> 00:12:58,690 Зое, шта се десило? Мислио сам да ћеш се наћи на вечери. 142 00:12:58,734 --> 00:13:00,475 стварно сам уморан. Можеш да ми држиш предавање ујутру. 143 00:13:00,518 --> 00:13:02,999 Врати се овамо! Не држим ти предавања. 144 00:13:03,043 --> 00:13:05,132 Ја сам твој старатељ. 145 00:13:05,175 --> 00:13:07,699 Мораћете да почнете придржавајући се неких мојих правила. 146 00:13:07,743 --> 00:13:09,789 - Ово није била моја идеја. - Не, није било ни моје, 147 00:13:09,832 --> 00:13:11,355 али твој тата је мој брат. 148 00:13:11,399 --> 00:13:12,748 - Ко ме више није желео. - Не! 149 00:13:12,792 --> 00:13:15,664 ко те много воли, и ја исто. 150 00:13:15,707 --> 00:13:17,666 И обоје желимо шта је најбоље за тебе, 151 00:13:17,709 --> 00:13:20,800 а он то није могао за тебе након што ти је мама умрла. 152 00:13:20,843 --> 00:13:22,584 Она је убијена. 153 00:13:22,627 --> 00:13:25,108 Зое... Знам то! 154 00:13:25,152 --> 00:13:29,069 Да. И цео град, моја школа... 155 00:13:29,112 --> 00:13:31,027 Шериф је мислио... не, чекај... 156 00:13:31,071 --> 00:13:32,681 и даље мисли да ју је убио. 157 00:13:32,724 --> 00:13:35,162 Да, и то је тачно зашто стојимо иза њега. 158 00:13:35,205 --> 00:13:37,077 Тачно! Пут стајао си иза мене, 159 00:13:37,120 --> 00:13:38,600 кад ми је предао до тебе. 160 00:13:38,643 --> 00:13:40,558 Хеј! Да ли ћемо задржати ићи у овакве кругове? 161 00:13:40,602 --> 00:13:44,911 То је све што раде овде! Само се врте у круг, никуда не иду. 162 00:13:44,954 --> 00:13:46,869 Желим да изађем из овог глупог града! 163 00:13:46,913 --> 00:13:49,437 Желим да изађем из буљења очи и желим далеко од свог пијаног оца. 164 00:13:49,480 --> 00:13:51,831 Месецима је трезан! 165 00:13:51,874 --> 00:13:55,095 Да, и ниси био ту када је он није, тако да не покушавајте сада да уђете и спасите ствар. 166 00:13:55,138 --> 00:13:57,227 Не требаш ми! 167 00:13:57,271 --> 00:13:59,099 Могу да се бринем о себи! 168 00:14:16,290 --> 00:14:17,508 Тетка Џејми. 169 00:14:18,814 --> 00:14:19,859 Хеј. 170 00:14:20,947 --> 00:14:22,165 жао ми је. 171 00:14:25,734 --> 00:14:29,346 Душо. Не, жао ми је. 172 00:15:00,856 --> 00:15:01,944 Хеј. 173 00:15:01,988 --> 00:15:04,686 Како је у марини пројекат долази? 174 00:15:04,729 --> 00:15:08,081 У реду. Биће боље када град одобри ствари. 175 00:15:09,125 --> 00:15:10,300 Ужасно си напет. 176 00:15:12,085 --> 00:15:14,957 Управо радим претешко, претпостављам. 177 00:15:15,001 --> 00:15:17,307 Па, знаш шта кажу о свим пословима и без игре. 178 00:15:20,354 --> 00:15:24,010 Хм, зар немамо туристичка група долази данас? 179 00:15:25,141 --> 00:15:27,839 - Да. - Да. 180 00:15:27,883 --> 00:15:31,539 Бићу расположенији када град одобри моје планове. 181 00:15:31,582 --> 00:15:33,280 - У реду? - У реду. 182 00:15:34,455 --> 00:15:35,586 У реду. 183 00:15:47,294 --> 00:15:48,556 Срећан рођендан. 184 00:16:28,335 --> 00:16:29,727 Зое! 185 00:16:38,301 --> 00:16:39,389 Зое! 186 00:16:41,000 --> 00:16:42,436 Хеј, слављенице. 187 00:16:44,394 --> 00:16:46,353 Зое? Здраво! 188 00:17:04,936 --> 00:17:09,550 Зое, то је твој тата. Само сам хтео да ти пожелим срећан рођендан. 189 00:17:09,593 --> 00:17:12,205 Надам се да можемо разговарати на твојој забави. волим те. 190 00:17:13,380 --> 00:17:14,642 Видимо се вечерас. 191 00:18:31,849 --> 00:18:33,024 Хвала. 192 00:18:41,207 --> 00:18:43,687 Здраво, стигли сте до Зое говорне поште. Оставите поруку. 193 00:19:28,123 --> 00:19:29,603 Ово је био последњи пут. 194 00:19:31,344 --> 00:19:32,649 Је ли? 195 00:19:34,390 --> 00:19:37,219 Рекао си да јеси даће ми остатак новца. 196 00:19:37,263 --> 00:19:40,048 Ммм. Јесам ли? 197 00:19:42,181 --> 00:19:44,183 Да, јеси. 198 00:19:45,532 --> 00:19:47,055 А ако не... 199 00:19:47,098 --> 00:19:48,535 Шта ћеш? 200 00:19:50,232 --> 00:19:51,364 Имам само 16 година... 201 00:19:53,322 --> 00:19:54,628 па, 17. 202 00:19:56,325 --> 00:19:57,544 Могао би ићи у затвор. 203 00:20:03,114 --> 00:20:04,855 Све што сам морао да урадим је рећи реч. 204 00:20:15,431 --> 00:20:17,651 да ли сте... 205 00:20:17,694 --> 00:20:20,088 Пријетиш ми, а? 206 00:20:21,437 --> 00:20:22,656 Не, цјенкам се. 207 00:20:22,699 --> 00:20:24,571 Као и увек. 208 00:20:25,572 --> 00:20:27,965 Чујеш ли ме? 209 00:20:28,009 --> 00:20:30,054 Завршио сам с тобом! 210 00:20:30,098 --> 00:20:31,534 Сада одступите! 211 00:20:35,103 --> 00:20:37,236 Могу узети ово. 212 00:20:37,279 --> 00:20:38,454 Хвала. 213 00:20:40,326 --> 00:20:42,545 Ово је моја кривица. 214 00:20:44,678 --> 00:20:48,116 Оставио сам јој поруку рекавши да ћу доћи на њену забаву. 215 00:20:48,159 --> 00:20:49,987 Не, то је право ствар коју треба урадити. 216 00:20:51,293 --> 00:20:52,338 Да ли је било? 217 00:20:57,604 --> 00:21:01,085 сада, душо, ти не одлучујеш. 218 00:21:01,129 --> 00:21:02,870 Позваћу полицију! 219 00:21:02,913 --> 00:21:04,350 Они ће те одвести! 220 00:21:04,393 --> 00:21:06,308 Рећи ћу твојој жени! 221 00:21:06,352 --> 00:21:08,049 Рећи ћу свима о теби и мојој мајци! 222 00:21:10,617 --> 00:21:12,358 Дај ми то! 223 00:21:15,361 --> 00:21:17,928 Хеј, Зое! 224 00:21:17,972 --> 00:21:21,280 Зое, молим те позовите нас и обавестите нас да сте добро? 225 00:21:21,323 --> 00:21:23,891 нећу питати било која друга питања. 226 00:21:23,934 --> 00:21:25,327 Само сам забринут. 227 00:21:29,853 --> 00:21:32,465 госпођо Невин, све је очишћено, 228 00:21:32,508 --> 00:21:34,554 и мој тата би требао бити овде ускоро да ме покупи. 229 00:21:34,597 --> 00:21:36,556 О, хвала, Наталие. 230 00:21:38,645 --> 00:21:41,387 Сигуран сам да је Зое само заборавио на забаву. 231 00:21:41,430 --> 00:21:43,345 Да. Да, то је вероватно шта се десило. 232 00:21:45,347 --> 00:21:47,262 - Видимо се - Ћао. 233 00:22:08,065 --> 00:22:09,415 Зое! 234 00:22:12,505 --> 00:22:13,593 Зое! 235 00:22:19,512 --> 00:22:20,774 Зое? 236 00:22:22,166 --> 00:22:23,646 Зое! 237 00:22:25,431 --> 00:22:26,867 Зое! 238 00:22:30,958 --> 00:22:32,089 Зое! 239 00:22:35,571 --> 00:22:36,833 Зое! 240 00:22:37,834 --> 00:22:39,793 Get away from me! 241 00:22:39,836 --> 00:22:40,881 Зое! 242 00:22:42,317 --> 00:22:43,405 Зое! 243 00:22:44,972 --> 00:22:46,408 где си ти 244 00:22:47,844 --> 00:22:49,672 Зое! 245 00:22:49,716 --> 00:22:52,545 Зое! Зое! 246 00:22:55,199 --> 00:22:57,245 где си ти 247 00:22:58,899 --> 00:23:02,511 Зое? Зое! 248 00:23:04,121 --> 00:23:06,123 Зое! 249 00:23:16,743 --> 00:23:18,048 Ох, мој... 250 00:23:52,648 --> 00:23:54,171 Да ли тражите ово? 251 00:24:29,163 --> 00:24:32,601 Јесте ли размислили да је твоја нећака опет побегла? 252 00:24:32,645 --> 00:24:35,125 She's just never been gone this long before, 253 00:24:35,169 --> 00:24:37,301 and we've been getting along better recently. 254 00:24:37,345 --> 00:24:39,521 But there was trouble at home? 255 00:24:39,565 --> 00:24:43,612 Да, али ништа озбиљно. Мислим, знаш ситуацију. 256 00:24:43,656 --> 00:24:45,788 - Али... - У реду. 257 00:24:45,832 --> 00:24:47,790 We're checking the bus and the train lines, 258 00:24:47,834 --> 00:24:51,141 and we sent a report у ЛАПД, у случају да она иде тамо. 259 00:24:54,580 --> 00:24:56,756 Позови ме, ако хоћеш треба било шта. 260 00:24:56,799 --> 00:24:59,062 Мој мобилни је тамо, у случају да нисам у канцеларији. 261 00:24:59,106 --> 00:25:01,543 - У реду. - Хвала, госпођо Невин. 262 00:25:04,111 --> 00:25:05,373 У реду, хвала. 263 00:25:10,770 --> 00:25:13,337 Пејс Невинов клинац. 264 00:25:14,469 --> 00:25:16,166 Не знам где она је отишла. 265 00:27:17,113 --> 00:27:18,245 Мицхаел. 266 00:27:20,334 --> 00:27:23,424 Мицхаел. Ох, мој Боже, управо су нашли Зое Невиново тело у језеру. 267 00:27:24,947 --> 00:27:26,079 Они мисле да је то убиство. 268 00:27:27,689 --> 00:27:28,908 Мицхаел, јеси ли ме чуо? 269 00:27:30,692 --> 00:27:32,346 Ох, мој Боже. 270 00:27:33,782 --> 00:27:34,914 Прво њена мајка, па она. 271 00:28:05,292 --> 00:28:06,510 Јамие. 272 00:28:06,554 --> 00:28:07,555 Хеј. 273 00:28:10,166 --> 00:28:13,169 - Извините, касним. - Не, драго ми је што си дошао. 274 00:28:16,303 --> 00:28:17,434 Како си, секо? 275 00:28:19,872 --> 00:28:21,264 Шта је са тобом? Како си? 276 00:28:22,657 --> 00:28:23,745 I've had my moments. 277 00:28:26,574 --> 00:28:28,097 Има ли новости? 278 00:28:28,141 --> 00:28:29,751 Не, шерифов not saying anything. 279 00:28:29,795 --> 00:28:32,145 Nobody else is saying anything. 280 00:28:32,188 --> 00:28:33,363 Yes, it's just питање времена. 281 00:28:34,495 --> 00:28:35,714 ста? Како то мислиш? 282 00:28:36,758 --> 00:28:37,803 Већ сам чуо гласине. 283 00:28:39,587 --> 00:28:42,329 Pace, no. То није going to happen again. 284 00:28:45,201 --> 00:28:46,812 Hey, Natalie. 285 00:28:46,855 --> 00:28:48,596 Hey, Mrs. Nevin. 286 00:28:52,643 --> 00:28:54,297 тако ми је жао. 287 00:29:04,394 --> 00:29:06,701 Мислиш да знаш људи, али ти заиста не. 288 00:29:08,485 --> 00:29:09,835 Како то мислиш? 289 00:29:09,878 --> 00:29:12,881 People are like prisms. Lots of sides. 290 00:29:15,318 --> 00:29:17,364 Take Pace Nevin. 291 00:29:17,407 --> 00:29:20,149 Seems like a good guy. Has a business. 292 00:29:20,193 --> 00:29:22,064 But he has a dark side. 293 00:29:22,108 --> 00:29:24,763 Он је тукао и убио своју жену, а ја сам кладећи се да је учинио исто свом детету. 294 00:29:27,113 --> 00:29:29,332 И даље верујеш то, а, шефе? 295 00:29:29,376 --> 00:29:33,293 Ох, Невин има страну према њему коју немаш желите да видите. Верујеш ми у томе. 296 00:29:33,336 --> 00:29:35,991 Од тада га познајем био је клинац. Много проблема, проблема. 297 00:29:37,819 --> 00:29:39,603 Његова сестра је једина добро Невин семе. 298 00:29:50,440 --> 00:29:51,528 ста? 299 00:29:56,882 --> 00:29:58,666 То је само Мицхаел Еванс. 300 00:29:58,709 --> 00:29:59,885 Да. 301 00:30:00,886 --> 00:30:02,061 Шта он ради овде? 302 00:30:03,714 --> 00:30:05,151 Вероватно је одајући му почаст. 303 00:31:35,067 --> 00:31:36,764 Ту сте. 304 00:31:36,807 --> 00:31:40,159 Шериф Цоннелл је овде. Тражио је да разговара са вама о Зои Невин. 305 00:31:40,202 --> 00:31:42,335 У реду. Реци му Бићу тамо за секунд. 306 00:31:55,696 --> 00:31:58,438 Шерифе. Изненадна посета? 307 00:31:58,481 --> 00:32:00,222 Мицхаел. 308 00:32:00,266 --> 00:32:03,051 Само истражујем Смрт Зое Невин. 309 00:32:03,095 --> 00:32:06,315 Веома тужно, веома тужно. Не могу рећи да сам је познавао. 310 00:32:07,577 --> 00:32:10,015 Она је радила за тебе очигледно, прошлог лета? 311 00:32:11,364 --> 00:32:12,843 Њена мајка је радила и за тебе. 312 00:32:12,887 --> 00:32:15,672 Наравно. Ах, тачно. Тачно. 313 00:32:15,716 --> 00:32:18,675 Сећам се ње. Дала је отказ пре него што је сезона завршила. 314 00:32:18,719 --> 00:32:20,851 Дакле, познајеш је. 315 00:32:20,895 --> 00:32:23,854 Да, извини, долази нам толико људи и одлазимо одавде, зар не, душо? 316 00:32:25,334 --> 00:32:26,945 разумем. 317 00:32:26,988 --> 00:32:29,860 У ствари, нисмо је видели откако је радила овде. 318 00:32:29,904 --> 00:32:32,472 Али ти си отишао на парастос јуче на језеру. 319 00:32:33,647 --> 00:32:35,475 био сам... 320 00:32:35,518 --> 00:32:38,782 Да, управо сам пролазио. Видео сам људе на језеру. Био је радознао. 321 00:32:38,826 --> 00:32:40,393 Знаш, морао сам погледати. 322 00:32:40,436 --> 00:32:42,873 Заправо нисам отишао на службу. 323 00:32:42,917 --> 00:32:44,440 - Схватио сам. - Ох, да. 324 00:32:44,484 --> 00:32:47,052 да, па, само питамо све 325 00:32:47,095 --> 00:32:49,489 бити вредан овде са овим јер је тек прошла година 326 00:32:49,532 --> 00:32:53,014 а мало од ње убијена је и мајка. 327 00:32:53,058 --> 00:32:56,148 Тако ужасно. Мајка и њена ћерка. 328 00:32:56,191 --> 00:32:58,063 Наравно, шериф Цоннелл. 329 00:32:58,106 --> 00:33:00,500 има ли шта... шта још можемо учинити за вас данас? 330 00:33:01,544 --> 00:33:03,459 Не, то је то за данас. 331 00:33:04,939 --> 00:33:06,462 хвала на кафи, Госпођо Еванс. 332 00:33:06,506 --> 00:33:07,855 Било када. 333 00:33:17,691 --> 00:33:18,735 Шта се тамо десило? 334 00:33:21,086 --> 00:33:24,393 Ох! Ох, да, да. Посекао сам главу на... 335 00:33:24,437 --> 00:33:27,483 ексер у оставу. Гадна рана, а? 336 00:33:27,527 --> 00:33:28,702 То је велики ексер. 337 00:33:28,745 --> 00:33:30,704 Да, било је. 338 00:33:30,747 --> 00:33:32,923 Мораш бити опрезни ових дана. 339 00:33:32,967 --> 00:33:34,403 То моја жена каже. 340 00:33:36,231 --> 00:33:37,624 Сада имаш добар. 341 00:33:37,667 --> 00:33:39,626 И ти, шерифе. 342 00:36:08,470 --> 00:36:11,386 Нашао сам $1,000 у њеној соби, 343 00:36:11,430 --> 00:36:13,519 а она није имати посао. 344 00:36:13,562 --> 00:36:15,260 Дакле, неко јој га је дао. 345 00:36:17,000 --> 00:36:18,698 Можда је имала посао нисте знали за. 346 00:36:19,916 --> 00:36:22,180 Можда само она сачувао. 347 00:36:22,223 --> 00:36:24,573 Само не мислим то је могуће. 348 00:36:24,617 --> 00:36:26,923 уз сво дужно поштовање, госпођице Невин, 349 00:36:26,967 --> 00:36:30,057 многи прави родитељи не знају целину много о томе шта њихова деца раде. 350 00:36:32,320 --> 00:36:34,670 Ок, можда и нећу бити њен "прави родитељ," 351 00:36:34,714 --> 00:36:36,759 али она је била као ћерка за мене. 352 00:36:40,894 --> 00:36:41,982 У реду онда. 353 00:36:46,813 --> 00:36:48,423 Па шта о томе физички докази? 354 00:36:52,340 --> 00:36:53,776 Тело је било унутра воде два дана. 355 00:36:55,300 --> 00:36:57,563 Какав ДНК и физички доказ давно је прошло. 356 00:36:59,347 --> 00:37:02,698 Био је ту бели најлон линију, какву користите за везивање чамаца 357 00:37:02,742 --> 00:37:04,918 омотан около и ноге и руке. 358 00:37:04,961 --> 00:37:08,661 Могао је да га веже за неки предмет утегне њено тело и некако се откачи. 359 00:37:11,620 --> 00:37:13,405 Мобилни телефон? 360 00:37:13,448 --> 00:37:15,494 Нисмо га нашли. Вероватно је на дну језера. 361 00:37:15,537 --> 00:37:18,018 But we have been over њене позиве, нема ништа необично. 362 00:37:19,411 --> 00:37:20,890 Friends at school, your number. 363 00:37:22,327 --> 00:37:24,503 Text messages? 364 00:37:24,546 --> 00:37:27,332 Телефонска компанија не води евиденцију о текстуалне поруке. Чувају се на телефону. 365 00:37:29,464 --> 00:37:31,814 I do have the autopsy пријавите, ако желите да чујете о томе. 366 00:37:34,121 --> 00:37:35,383 Да. 367 00:37:35,427 --> 00:37:36,819 Јесте ли сигурни? 368 00:37:43,652 --> 00:37:45,437 Water in her lungs, 369 00:37:45,480 --> 00:37:47,047 but the coroner believes she was dead 370 00:37:47,090 --> 00:37:49,310 before she was placed у води. 371 00:37:49,354 --> 00:37:51,704 By the bruises и контузије на њеној лобањи, 372 00:37:51,747 --> 00:37:55,273 верује у вероватан узрок смрт је била траума од тупе силе. 373 00:37:56,317 --> 00:37:59,015 Хм... и да ли је она... 374 00:37:59,059 --> 00:38:03,237 Не, не. Није било физичког докази који то упућују 375 00:38:03,281 --> 00:38:07,589 твоја нећака је силована, али јесте сексуално активан, вероватно непосредно пре смрти. 376 00:38:08,808 --> 00:38:10,810 Ово убиство... 377 00:38:10,853 --> 00:38:13,247 је злочин из страсти од некога ко је био веома љут. 378 00:38:15,249 --> 00:38:16,859 Шта то значи? 379 00:38:16,903 --> 00:38:18,383 Мислим, шта си ти добијање на? 380 00:38:19,558 --> 00:38:21,211 Верујем да јесте неко кога је познавала. 381 00:38:23,213 --> 00:38:25,607 Неко са историјом, лоше ћуди. 382 00:38:26,782 --> 00:38:28,218 Шерифе! 383 00:38:30,525 --> 00:38:33,659 Мој брат није убити његову ћерку. 384 00:39:21,794 --> 00:39:22,882 Паце. 385 00:39:23,970 --> 00:39:25,711 Да, Цоннелл? 386 00:39:25,754 --> 00:39:27,713 Само сам хтео да причам о последњем путу видео си своју ћерку. 387 00:39:29,541 --> 00:39:30,846 када је то било? 388 00:39:30,890 --> 00:39:32,195 Пре око месец дана, ваљда. 389 00:39:32,239 --> 00:39:34,589 Погађате? Можете ли бити конкретнији? 390 00:39:34,633 --> 00:39:38,854 Можда сам је случајно видео по граду, али ако се то догоди, трудим се да се склоним од очију. 391 00:39:38,898 --> 00:39:42,728 И она живи са тобом сестра а не ти. Зашто? 392 00:39:42,771 --> 00:39:45,295 Па хајде сад, Шерифе. Цео град зна ту причу. 393 00:39:45,339 --> 00:39:48,298 Када си је ударио, позвала нас је. 394 00:39:48,342 --> 00:39:50,170 А онда не би сарађују са оптужбом. 395 00:39:50,213 --> 00:39:52,085 Јесте ли имали нешто с тим? 396 00:39:52,128 --> 00:39:56,655 Не, нисам ни био тамо. Вратио се у Роадхоусе, још се напио. 397 00:39:56,698 --> 00:39:58,874 Шерифе, нисам јео пиће за шест месеци. 398 00:39:58,918 --> 00:40:03,357 покушавам. Па хајде да пређемо на то и реци ми зашто си заиста овде. 399 00:40:03,401 --> 00:40:05,881 Рекао сам твојој сестри Верујем да си убио своју жену Лејлу. 400 00:40:05,925 --> 00:40:10,059 Ох, па, то нису вести. Ви није имао ништа о мени. 401 00:40:10,103 --> 00:40:12,888 Такође мислим да сте можда убили своје ћерка на исти начин. 402 00:40:15,282 --> 00:40:17,327 Сада осим ако немате нешто да ме оптужиш, 403 00:40:17,371 --> 00:40:19,199 завршили смо овде. 404 00:40:19,242 --> 00:40:24,030 Можда не у овом тренутку, Пејс, али ти ћеш забрљати и ја ћу бити тамо. 405 00:40:24,073 --> 00:40:26,293 Забрљао сам горе у животу. 406 00:40:26,336 --> 00:40:28,164 Ви тражите код погрешног момка. 407 00:40:28,208 --> 00:40:30,123 - Волим своју ћерку. - А твоја жена? 408 00:40:30,166 --> 00:40:32,778 Не, нисам волео своју жену. Сигурно је нисам убио. 409 00:40:32,821 --> 00:40:37,130 Имам посла овде, господо. Ви угодан дан. 410 00:41:04,374 --> 00:41:07,900 Рекли сте ми да сте видели Зое тог дана њеног рођендана. 411 00:41:07,943 --> 00:41:09,858 Шта ти је рекла? 412 00:41:11,599 --> 00:41:13,775 Желела је мене да је остави на миру. 413 00:41:13,819 --> 00:41:17,431 Нека мисли. Имала је нешто на уму, претпостављам. 414 00:41:17,475 --> 00:41:19,172 да ли знате шта то би било? 415 00:41:21,217 --> 00:41:24,830 Наталие, ако знаш нешто, онда је важно да ми кажеш. 416 00:41:26,179 --> 00:41:28,486 Обећао сам јој не бих рекао. 417 00:41:28,529 --> 00:41:29,965 Душо, отишла је. 418 00:41:31,314 --> 00:41:32,664 Све се променило. 419 00:41:34,492 --> 00:41:36,450 И можеш ми рећи. 420 00:41:36,494 --> 00:41:39,366 Рекла је да је била уштеда новца, 421 00:41:39,409 --> 00:41:41,890 да је имала овог спонзора. 422 00:41:41,934 --> 00:41:43,457 Одрасла особа? 423 00:41:43,501 --> 00:41:46,025 није рекла, али претпостављам. 424 00:41:46,068 --> 00:41:49,376 Нико од нас нема посао или било каквог уштеђеног новца. 425 00:41:49,419 --> 00:41:51,378 Тако да мора да има био пунолетан. 426 00:41:54,729 --> 00:41:59,429 Хеј, само сам хтео да кажем како ми је жао због твог губитка. 427 00:41:59,473 --> 00:42:01,127 Хвала. 428 00:42:03,433 --> 00:42:05,174 Била је другарица, замишљам. 429 00:42:07,350 --> 00:42:09,657 Била ми је најбоља другарица. 430 00:42:09,701 --> 00:42:12,660 Заиста ми је жао за оба ваша губитка. 431 00:42:12,704 --> 00:42:14,096 Молим те руцај на кући. 432 00:42:14,140 --> 00:42:16,446 Било шта на менију. 433 00:42:16,490 --> 00:42:18,971 На мене. Задовољство ми је. 434 00:42:19,014 --> 00:42:20,276 Хвала ти, Мицхаел. 435 00:42:21,713 --> 00:42:23,453 Задовољство ми је. 436 00:42:37,555 --> 00:42:40,601 То је много новца за некога њених година. 437 00:42:40,645 --> 00:42:43,561 Мислим, ко год је давао за њу је било... 438 00:42:45,258 --> 00:42:47,565 не плаћајући јој за чување деце. 439 00:42:49,131 --> 00:42:50,306 Шта мислиш ко је то био? 440 00:42:50,350 --> 00:42:52,787 не знам. Мислио сам да би могао. 441 00:42:52,831 --> 00:42:54,876 Не знам ништа о њој последњих неколико година. 442 00:42:56,748 --> 00:42:59,446 Шериф Цоннелл је свратио. 443 00:42:59,489 --> 00:43:01,448 као што рекох, било је само питање времена. 444 00:43:01,491 --> 00:43:05,626 Не, није. He tried this last time and he couldn't prove a thing. 445 00:43:05,670 --> 00:43:09,151 Па, то је мали град, секо. Могао је да је заиста хтео. 446 00:43:18,770 --> 00:43:20,598 Па шта сад? 447 00:43:20,641 --> 00:43:23,209 Да ли му верујете? 448 00:43:23,252 --> 00:43:25,646 Јимми би лагао свештенику на пиво. 449 00:43:25,690 --> 00:43:28,301 За пакет од шест, он ће вам рећи све што желите да чујете. 450 00:43:28,344 --> 00:43:31,434 Паце он је био тамо целу ноћ. Мора да постоје и други сведоци. 451 00:43:31,478 --> 00:43:35,221 Ох, постоје. И сви подржавају његов алиби, као и прошли пут. 452 00:43:36,352 --> 00:43:38,093 Али сада је трезан. 453 00:43:38,137 --> 00:43:40,705 Шта он ради тамо целу ноћ? 454 00:43:40,748 --> 00:43:41,880 Каже да игра билијар 455 00:43:41,923 --> 00:43:43,621 и пиће безалкохолно пиво. 456 00:43:43,664 --> 00:43:46,667 у реду, па шта сад? 457 00:43:46,711 --> 00:43:49,496 Пејс Невин није глупан. 458 00:43:49,539 --> 00:43:52,673 Није оставио ни комадић докази пре него што је убио своју жену. 459 00:43:54,501 --> 00:43:56,372 Надајмо се да није као опрезан овај пут. 460 00:44:01,943 --> 00:44:05,207 Увек сам се плашио да те питам шта догодило те ноћи са тобом и Лејлом. 461 00:44:07,166 --> 00:44:10,082 Били смо код Јимми'с Роадхоусе се опија. 462 00:44:10,125 --> 00:44:14,260 Хтела је да остане још једну последњу рунду, ја рекла јој да има довољно, да нема. 463 00:44:14,303 --> 00:44:16,088 Почела је да трља горе на неког типа. 464 00:44:18,133 --> 00:44:19,657 Отишао сам, отишао кући. 465 00:44:21,571 --> 00:44:23,835 Остави ме на миру, Пејс. 466 00:44:23,878 --> 00:44:25,880 - Лаила. - Не враћам се кући! 467 00:44:25,924 --> 00:44:27,839 Лејла, долазим по тебе. То је то. 468 00:44:27,882 --> 00:44:30,058 Пејс, иди на спавање. 469 00:44:30,102 --> 00:44:32,147 - Покушавам да се забавим. - Лејла! 470 00:44:37,762 --> 00:44:40,286 Онесвестио сам се. 471 00:44:40,329 --> 00:44:42,897 Следећег сам се пробудио ујутро, отишла је. 472 00:44:42,941 --> 00:44:44,638 Где си мислите да је отишла? 473 00:44:44,682 --> 00:44:47,336 Побеђује ме. 474 00:44:47,380 --> 00:44:49,817 Шериф Цоннелл мисли да сам је убио и одвукао њено тело у језеро 475 00:44:49,861 --> 00:44:53,125 јер је била јавно срамоти ме. 476 00:44:53,168 --> 00:44:55,475 Шта је са особом са којом је била у бару? 477 00:44:56,781 --> 00:44:59,261 Никад више виђено. 478 00:44:59,305 --> 00:45:02,264 То није било први пут. Имала је доста мушкараца по граду. 479 00:45:02,308 --> 00:45:04,832 - Ако напустиш овај ауто, кунем ти се... - Не дирај ме, Мицхаел. 480 00:45:04,876 --> 00:45:06,181 Хеј! Хеј! 481 00:45:33,208 --> 00:45:35,210 Не! Мицхаел! 482 00:45:40,172 --> 00:45:43,131 Ко је то у ствари урадио, не знам. 483 00:45:43,175 --> 00:45:47,179 Кладим се да сам је тако добро познавао, она вероватно претио једном од њених људи. 484 00:45:47,222 --> 00:45:49,877 Волела је да иде за њим ожењени тип. 485 00:45:49,921 --> 00:45:51,313 Али је нисам дирао. 486 00:45:52,532 --> 00:45:53,925 Бар не те ноћи. 487 00:45:57,102 --> 00:45:59,278 Мислим да јесте иста особа. 488 00:45:59,321 --> 00:46:01,106 Како то мислиш? 489 00:46:01,149 --> 00:46:04,326 Мислим на убиства су тако слични. 490 00:46:04,370 --> 00:46:06,111 не мислим то је случајност. 491 00:46:07,634 --> 00:46:09,723 Мислим да особа која убио Лаила убио Зое. 492 00:49:02,896 --> 00:49:05,333 Дао сам га Зои за њен рођендан. 493 00:49:05,377 --> 00:49:07,031 Јесте ли сигурни? 494 00:49:07,074 --> 00:49:08,858 Било је приложено на наруквицу, 495 00:49:08,902 --> 00:49:10,860 али да. 496 00:49:10,904 --> 00:49:12,688 И ово је био дан пре њеног рођендана? 497 00:49:12,732 --> 00:49:14,473 Да. 498 00:49:14,516 --> 00:49:15,648 Ставила га је одмах. 499 00:49:17,432 --> 00:49:18,999 У реду, хвала. 500 00:49:20,609 --> 00:49:23,134 Мислим да је Зое оставила ово када се уселила код тебе. 501 00:49:23,177 --> 00:49:24,700 Она је узела остатак. 502 00:49:28,748 --> 00:49:30,576 Нашли сте ово у чамцу? 503 00:49:30,619 --> 00:49:32,404 Да. 504 00:49:32,447 --> 00:49:33,796 Игла у пласту сена. 505 00:49:38,453 --> 00:49:40,455 Колико дуго Зое радим у Пинесима? 506 00:49:40,499 --> 00:49:44,416 За пола лета. Пре него што се преселила код тебе, дала је отказ. Није била њена ствар. 507 00:49:47,027 --> 00:49:48,681 Зар Лејла није радила тамо? 508 00:49:48,724 --> 00:49:50,161 Да. 509 00:49:51,510 --> 00:49:53,642 Шта је Лејла мислила од Еванових? 510 00:49:54,774 --> 00:49:56,776 Није баш рекла. 511 00:49:56,819 --> 00:49:59,170 Иако сам морао да бирам била је неколико пута у Роадхоусеу, 512 00:49:59,213 --> 00:50:01,737 и Мајкл је био тамо, отприлике пијана као и она. 513 00:50:01,781 --> 00:50:04,305 Ох, а његова жена? 514 00:50:04,349 --> 00:50:08,005 Никад је заиста нисам видео. Можда у бару, али никада изван њега. 515 00:50:10,137 --> 00:50:12,096 Хмм. 516 00:50:12,139 --> 00:50:14,837 Еванови су прилично добро за ове крајеве. 517 00:50:14,881 --> 00:50:16,317 Зар не мислите? 518 00:50:17,579 --> 00:50:19,016 Да, можеш дефинитивно то реци. 519 00:50:25,500 --> 00:50:27,024 Извини, Вероникуе. 520 00:50:27,067 --> 00:50:29,504 Здраво, Јамие. Нисмо заправо отворен још. 521 00:50:29,548 --> 00:50:32,029 Знам. Само сам хтео... 522 00:50:32,072 --> 00:50:33,900 свратити и видети ако је Мајкл био у близини 523 00:50:33,943 --> 00:50:36,120 да бих могао да га питам питања о томе када је Зое радила овде. 524 00:50:38,339 --> 00:50:39,514 хм... 525 00:50:39,558 --> 00:50:41,995 Здраво, Јамие. 526 00:50:42,039 --> 00:50:44,171 Џејми је хтео да пита о томе када је Зое радила овде. 527 00:50:44,215 --> 00:50:45,912 Ох. 528 00:50:48,610 --> 00:50:50,743 заправо јесам неки посао. 529 00:50:50,786 --> 00:50:52,701 - Збогом, Јамие. - Хвала. 530 00:50:55,400 --> 00:50:58,011 Жао ми је шта јој се десило као и било коме. 531 00:50:58,055 --> 00:50:59,969 Можда могу помоћи? 532 00:51:00,013 --> 00:51:04,887 Па, надао сам се да можеш реци ми каква је била као запослени 533 00:51:04,931 --> 00:51:06,976 а ако се сећате зашто је дала отказ. 534 00:51:07,020 --> 00:51:10,719 Па, Зое није била требало је да будем конобарица... 535 00:51:10,763 --> 00:51:12,591 знаш, стално добијао наредбе су погрешне. 536 00:51:12,634 --> 00:51:14,158 Понудио сам је да пустим да ради у кухињи, 537 00:51:14,201 --> 00:51:16,986 али је одбила, па она... дала је отказ, 538 00:51:17,030 --> 00:51:20,294 - али... без љутње. - Ммм-хмм. Ммм-хмм. 539 00:51:20,338 --> 00:51:22,470 Значи никад ниси видео она после тога? 540 00:51:22,514 --> 00:51:24,994 С времена на време по граду... 541 00:51:25,038 --> 00:51:26,344 у пролазу, да. 542 00:51:28,302 --> 00:51:29,825 - Зашто? - Ум... 543 00:51:31,610 --> 00:51:34,917 Ниси јој дао новац из било ког разлога, зар не? 544 00:51:36,876 --> 00:51:39,052 Пардон? 545 00:51:39,096 --> 00:51:45,058 Имала је много за некога њених година, и Покушавам да схватим одакле долази. 546 00:51:45,102 --> 00:51:48,322 није дошло од мене, ако сте то дошли да питате. 547 00:51:49,932 --> 00:51:51,760 У реду. 548 00:51:51,804 --> 00:51:53,936 И не волим ваше импликације. 549 00:51:53,980 --> 00:51:56,504 Не, жао ми је. 550 00:51:56,548 --> 00:51:58,593 То је то. 551 00:51:58,637 --> 00:52:02,684 То је то. јесам посао за отварање. 552 00:52:02,728 --> 00:52:04,338 Молим те пусти се. 553 00:52:17,177 --> 00:52:19,484 госпођице Невин, молим вас уђите. Седите. 554 00:52:19,527 --> 00:52:20,920 Хвала. 555 00:52:24,228 --> 00:52:25,577 хм... 556 00:52:27,274 --> 00:52:29,929 па верујем... 557 00:52:29,972 --> 00:52:33,541 да је Зои убијена на супротној страни језера, 558 00:52:33,585 --> 00:52:37,023 и стављена је у чамац и била је пао насред језера. 559 00:52:37,066 --> 00:52:39,591 И можете доказати ово, како? 560 00:52:39,634 --> 00:52:43,160 Нашао сам чар од наруквицу коју је носила 561 00:52:43,203 --> 00:52:47,990 у једном од чамаца на весла на супротној страни страни језера одакле је пронађена. 562 00:52:49,470 --> 00:52:51,211 Дакле, шерифе, желим да те питам... 563 00:52:51,255 --> 00:52:55,694 шта је мотив да мој брат убије рођену ћерку. 564 00:52:55,737 --> 00:52:58,000 госпођице Невин... 565 00:52:58,044 --> 00:53:01,874 шта ако Зое зна нешто што може умешати њеног оца у убиство његове жене. 566 00:53:01,917 --> 00:53:04,529 мислим, сви знамо причу 567 00:53:04,572 --> 00:53:07,793 да је Зои видела своју мајку улазак у возило, 568 00:53:07,836 --> 00:53:09,621 што је тешко убедљиво. 569 00:53:09,664 --> 00:53:12,972 Зое, мораш бити потпуно сигурна оно што си синоћ видео. 570 00:53:13,015 --> 00:53:14,321 Моја мама је ушла у ауто. 571 00:53:14,365 --> 00:53:15,975 Чије возило? Јесте ли видели? 572 00:53:16,018 --> 00:53:17,498 Био је мрак. 573 00:53:17,542 --> 00:53:19,631 - Било је на главној улици? - Само доле од ложе. 574 00:53:19,674 --> 00:53:22,242 Да ли је то могло бити возило твог оца? Да ли је могуће да је ушла са њим? 575 00:53:22,286 --> 00:53:23,939 бр. 576 00:53:23,983 --> 00:53:25,985 Како си могао бити сигуран? Да ли сте га видели остатак ноћи? 577 00:53:26,028 --> 00:53:28,901 Не... Не знам. Те ноћи нисам отишао кући. 578 00:53:28,944 --> 00:53:31,251 Дакле, могао је да изађе, нашао је пијану на улици. 579 00:53:31,295 --> 00:53:34,559 Можда. не знам. 580 00:53:34,602 --> 00:53:38,432 Али је вероватно да је покривала свог оца 581 00:53:38,476 --> 00:53:40,608 и знао више од шта је говорила. 582 00:53:42,044 --> 00:53:45,265 Или је била само уплашена и збуњени петнаестогодишњак. 583 00:53:45,309 --> 00:53:49,269 Пошто не можемо питати Зое. Можда је ово спекулација, 584 00:53:49,313 --> 00:53:53,230 али ако није... значи да је твој брат имао много мотива. 585 00:53:55,623 --> 00:53:57,886 Само мислим да грешиш. 586 00:53:57,930 --> 00:54:00,324 Мислите да грешимо? 587 00:54:00,367 --> 00:54:02,804 Овај шарм је дошао са њене наруквице, 588 00:54:02,848 --> 00:54:06,591 а остало те наруквице је још негде. 589 00:54:06,634 --> 00:54:09,289 Ово је новац Извео сам из њене собе. 590 00:54:09,333 --> 00:54:12,292 Сигуран сам да можете добити отисци од тога, 591 00:54:12,336 --> 00:54:14,990 а ту је и ово. 592 00:54:15,034 --> 00:54:18,951 Тако да нисам експерт овде, ви сте. 593 00:54:18,994 --> 00:54:22,824 Али мој стомак ми говори да је Мајкл Еванс повезан са Зои, 594 00:54:22,868 --> 00:54:25,087 Мислим дотле назад као Лејла. 595 00:54:25,131 --> 00:54:27,873 То су неке озбиљне оптужбе. 596 00:54:27,916 --> 00:54:29,614 Свестан сам тога. 597 00:54:29,657 --> 00:54:32,356 Мајкл Еванс је веома угледни грађанин у овом граду. 598 00:54:32,399 --> 00:54:36,011 Па, он је такође један од ретких који има овакав новац за бацање. 599 00:54:38,318 --> 00:54:41,234 Шерифе, само желим да погледаш ово. 600 00:54:41,278 --> 00:54:44,368 Молим те, хоћеш ли то учинити? Молим те, за Зое? 601 00:54:44,411 --> 00:54:45,673 Само погледај у то. 602 00:54:48,763 --> 00:54:50,417 Хвала вам за свратите, госпођице Невин. 603 00:54:51,984 --> 00:54:54,334 јеси ли заиста овај близак? 604 00:54:54,378 --> 00:54:57,424 Знам као и сви да је мој брат имао проблема, 605 00:54:57,468 --> 00:55:00,645 али шерифе, познавао си ме и јеси познат Пејс од када смо били бебе, 606 00:55:00,688 --> 00:55:02,603 а ја ти кажем има још тога, 607 00:55:02,647 --> 00:55:06,825 и верујем да ћете знати да ако само погледај у то. 608 00:55:19,272 --> 00:55:21,318 Имам ово од Невинових. 609 00:55:21,361 --> 00:55:23,581 То је занимљива фотографија. 610 00:55:23,624 --> 00:55:28,716 Вау! Ух, да. Чак се и не сећам да сам снимио ту слику. 611 00:55:28,760 --> 00:55:31,284 јеси ли ми рекао све о Зои Невин? 612 00:55:33,460 --> 00:55:34,896 Наравно да јесам. 613 00:55:36,637 --> 00:55:38,073 О тој повреди у твоју главу? 614 00:55:40,162 --> 00:55:44,471 Ок, рекао сам ти. Ударио сам га о ексер у остави. 615 00:55:44,515 --> 00:55:46,212 У реду, хоћеш ли волите да видите? 616 00:55:46,255 --> 00:55:47,387 Да, ја бих. 617 00:55:48,693 --> 00:55:50,303 Добро онда. 618 00:55:50,347 --> 00:55:52,261 Овуда. 619 00:56:01,140 --> 00:56:02,707 Тамо. 620 00:56:19,114 --> 00:56:20,768 У реду онда. 621 00:56:24,511 --> 00:56:27,427 Провери то којим случајем у болници? 622 00:56:27,471 --> 00:56:30,125 Ух, не, не. Није тако лоше. 623 00:56:30,169 --> 00:56:32,127 Управо сам га очистио горе себе. 624 00:56:32,171 --> 00:56:34,303 Требао би бити опрезан. Нокат је мало зарђао. 625 00:56:34,347 --> 00:56:36,567 Не желиш да добијем вакцину против тетануса. Те наивчине боле. 626 00:56:36,610 --> 00:56:38,699 Нисам чак ни помисли на то. 627 00:56:38,743 --> 00:56:40,353 хвала ти, можда би требало да га проверим. 628 00:56:40,397 --> 00:56:42,268 Да. 629 00:56:42,311 --> 00:56:46,098 Хм, и желим ти среће да дођемо до дна овога. 630 00:56:46,141 --> 00:56:49,318 Мамут Лакес заиста, заиста треба мало затварања. 631 00:56:51,799 --> 00:56:53,322 Има ли још нешто? 632 00:56:57,457 --> 00:56:58,458 Врло добро. 633 00:59:04,236 --> 00:59:05,585 Однесите ову шољу у лабораторију 634 00:59:05,629 --> 00:59:07,718 и анализирали за отиске прстију и ДНК. 635 00:59:09,241 --> 00:59:10,982 И реци им да желим резултати јуче. 636 00:59:11,025 --> 00:59:12,679 Разумијем, шефе. 637 01:00:30,322 --> 01:00:34,108 Није било чаше од стиропора у том чамцу кад сам био тамо. 638 01:00:34,152 --> 01:00:38,069 Чаша је била позитивна за отиске прстију и ДНК твог брата. 639 01:00:38,112 --> 01:00:39,810 То га ставља на месту злочина. 640 01:00:39,853 --> 01:00:42,203 Не могу да верујем. 641 01:00:42,247 --> 01:00:44,292 Можда није, али довољно је за државног правобраниоца 642 01:00:44,336 --> 01:00:46,338 да иде напред са оптужбом за убиство из нехата. 643 01:00:46,381 --> 01:00:47,731 Сада резервишемо Паце-а. 644 01:00:47,774 --> 01:00:51,604 ста? Не! јеси ли погледао у новац који сам ти дао? 645 01:00:51,648 --> 01:00:53,475 јеси ли погледао у слику? 646 01:00:53,519 --> 01:00:55,303 јеси ли? 647 01:00:55,347 --> 01:00:58,002 Џејми, слушај... 648 01:01:34,255 --> 01:01:35,866 Хеј, Ед. 649 01:01:35,909 --> 01:01:37,998 - Хеј. - Само ћу узети ово. 650 01:01:41,915 --> 01:01:44,091 стварно ми је жао о томе шта се догодило. 651 01:01:44,135 --> 01:01:47,442 - Хвала. - Овај град више није исти. 652 01:01:47,486 --> 01:01:50,489 Знаш ту уличицу са стране зграде? 653 01:01:50,532 --> 01:01:52,752 Видим много ствари дешава се тамо ноћу. Дилање дроге. 654 01:01:54,275 --> 01:01:56,190 Звао сам шерифа толико пута. 655 01:01:56,234 --> 01:01:58,889 да, па, немој да почнем са тим. 656 01:01:58,932 --> 01:02:00,717 - Хвала. - Хеј. 657 01:02:00,760 --> 01:02:03,023 Не знам да ли треба да ти кажем ово, 658 01:02:03,067 --> 01:02:04,895 али сам видео твоја нећака у тој уличици. 659 01:02:06,113 --> 01:02:08,812 - Када? - Неколико пута. 660 01:02:08,855 --> 01:02:11,336 Да, али када је било последњи пут кад си је видео? 661 01:02:11,379 --> 01:02:13,338 Можда пре недељу дана. 662 01:02:13,381 --> 01:02:14,948 Да ли је била сама? 663 01:02:14,992 --> 01:02:18,256 Била је сама. Ауто се зауставља, она је ушла у њега. 664 01:02:19,648 --> 01:02:21,389 Ок, шта је урадио ауто изгледа? 665 01:02:21,433 --> 01:02:23,914 Било је тамне боје, то је све што знам. 666 01:02:23,957 --> 01:02:27,482 И то је био ауто, или је био СУВ или... 667 01:02:27,526 --> 01:02:29,920 Могао је бити СУВ. 668 01:02:29,963 --> 01:02:32,052 Ниси погледао код возача, зар не? 669 01:02:32,096 --> 01:02:34,663 Извините. 670 01:02:37,231 --> 01:02:38,798 Хвала. 671 01:03:24,539 --> 01:03:26,498 - Ед? - Тако брзо? 672 01:03:26,541 --> 01:03:28,717 Да, где се држиш твој снимак надзора? 673 01:03:28,761 --> 01:03:30,589 У канцеларији. 674 01:03:30,632 --> 01:03:33,287 Могу ли да га погледам? 675 01:03:33,331 --> 01:03:34,593 Да, врати се. 676 01:03:37,378 --> 01:03:39,163 Ок, било када после 16:00 требало би да буде добро. 677 01:03:58,747 --> 01:03:59,836 Паузирај тамо. 678 01:04:02,664 --> 01:04:04,710 Могу ли ово да одштампам? 679 01:04:04,753 --> 01:04:06,930 Да. 680 01:04:06,973 --> 01:04:08,714 Било када, Билл. 681 01:04:08,757 --> 01:04:10,411 Сада имаш добар. 682 01:04:26,384 --> 01:04:29,256 Шериф Цоннелл. 683 01:04:29,300 --> 01:04:32,259 Ваша канцеларија је рекла Могао бих да те нађем овде. 684 01:04:32,303 --> 01:04:36,873 Дакле, ко год да поседује овај ауто покупио Зое тог дана. 685 01:04:36,916 --> 01:04:40,354 Ја ћу то испитати. 686 01:04:40,398 --> 01:04:43,836 Било је веома тешко рећи шта сте ви видети је заправо оно што мислите. 687 01:04:43,880 --> 01:04:46,360 Ово постаје смешно. 688 01:04:46,404 --> 01:04:49,929 То је сулудо. Имате човека у затвору због нечега што није урадио. 689 01:04:49,973 --> 01:04:53,498 Доносим вам доказе. дајем ти га, 690 01:04:53,541 --> 01:04:54,934 не радиш било шта са тим. 691 01:04:54,978 --> 01:04:57,894 Госпођице Невин, јесте да ме пусти да радим свој посао. 692 01:04:57,937 --> 01:04:59,939 Не видим те ради свој посао! 693 01:05:24,268 --> 01:05:27,575 Да, користим ту уличицу с времена на време, и... 694 01:05:29,882 --> 01:05:32,667 наравно, да, то би могао бити мој ауто. 695 01:05:32,711 --> 01:05:36,149 Ово је од претходног дана клинац Невин је убијен. 696 01:05:36,193 --> 01:05:38,412 Да ли сте га тада користили? 697 01:05:38,456 --> 01:05:40,327 бр. 698 01:05:40,371 --> 01:05:42,764 Никада нисте видели ни срели Зое Невин у уличици? 699 01:05:44,070 --> 01:05:45,637 бр. 700 01:05:45,680 --> 01:05:48,901 Једва сам је познавао. Већ сам вам то рекао, шерифе Цоннелл. 701 01:05:50,642 --> 01:05:52,644 Мислим, зашто ово испитивање? знаш... 702 01:05:52,687 --> 01:05:54,602 не бих никад повредити дете. 703 01:05:54,646 --> 01:05:57,736 Знам. Овај случај је, па... 704 01:05:59,216 --> 01:06:01,131 компликовано је, у најмању руку. 705 01:06:01,174 --> 01:06:04,699 Ок, добро. Ако постоји све што могу учинити за тебе. 706 01:06:04,743 --> 01:06:06,745 Било шта. Молим те јави ми. ОК? 707 01:06:08,877 --> 01:06:11,184 Али, Мицхаел, треба ми да ти поставим питање. 708 01:06:13,056 --> 01:06:14,666 Само да могу рашчистити ствари. 709 01:06:14,709 --> 01:06:16,146 Хмм? 710 01:06:16,189 --> 01:06:18,931 Тог поподнева, и вече... 711 01:06:18,975 --> 01:06:22,195 14. октобар, петак, где си био 712 01:06:22,239 --> 01:06:24,284 Био сам овде, наравно. 713 01:06:24,328 --> 01:06:27,244 да ли... Хоћеш да ти то докажем? 714 01:06:27,287 --> 01:06:30,769 Душо, тог дана девојка је убијена, 715 01:06:30,812 --> 01:06:33,511 Био сам овде цео дан, зар не? 716 01:06:35,078 --> 01:06:36,340 Да. 717 01:06:37,906 --> 01:06:39,473 Да. Да, био је. 718 01:06:41,823 --> 01:06:43,564 Па, то је све Морам да чујем. 719 01:06:45,958 --> 01:06:47,699 - У реду. - Гђице Еванс. 720 01:06:54,271 --> 01:06:55,750 - О чему се све ово ради? - Ништа. 721 01:07:06,413 --> 01:07:08,067 - Здраво. - Здраво, могу ли вам помоћи? 722 01:07:08,111 --> 01:07:11,331 Да, питам се ако ми можете рећи 723 01:07:11,375 --> 01:07:14,595 ако сте дали било какву земљу даје у закуп било коме са ове стране језера? 724 01:07:14,639 --> 01:07:16,206 Чекај, да проверим. 725 01:07:24,127 --> 01:07:25,824 Ах, ево га. 726 01:07:25,867 --> 01:07:28,131 Закуп земљишта припада Мајклу Евансу. 727 01:07:28,174 --> 01:07:29,306 Живи овде у граду. 728 01:07:32,396 --> 01:07:34,224 Могу ли добити копију овога? 729 01:07:34,267 --> 01:07:36,139 - Наравно. - У реду. 730 01:09:01,746 --> 01:09:03,617 Здраво. 731 01:09:03,661 --> 01:09:05,402 Здраво. 732 01:09:05,445 --> 01:09:08,622 Јеси ли ти дечак који је пронашао тело на језеро пре неки дан? 733 01:09:08,666 --> 01:09:10,407 Видео сам те на вестима. 734 01:09:10,450 --> 01:09:12,844 Да, је ли то твоје дете? 735 01:09:12,887 --> 01:09:15,107 Да. То је била моја нећака. 736 01:09:15,151 --> 01:09:17,370 Па да ли ти живиш овде? 737 01:09:17,414 --> 01:09:20,112 Да, живим језеро тамо. 738 01:09:20,156 --> 01:09:23,637 Ок, да ли се сећаш ако неколико дана пре него што сте пронашли тело, 739 01:09:23,681 --> 01:09:25,987 видео си или чуо нешто необично? 740 01:09:27,293 --> 01:09:28,903 Као шта? 741 01:09:28,947 --> 01:09:33,386 Као борба или двоје људи туча или нешто слично? 742 01:09:33,430 --> 01:09:35,649 Види, морам да идем, ок. 743 01:09:35,693 --> 01:09:37,085 Надам се да ћеш наћи тип који је то урадио. 744 01:09:39,523 --> 01:09:41,307 Сачекај. Држи се! 745 01:09:41,351 --> 01:09:42,656 Чекај, чекај. 746 01:09:59,804 --> 01:10:01,545 Као што смо вам рекли пре паузе, 747 01:10:01,588 --> 01:10:05,549 ову изузетну причу обухвата три континента и осам деценија. 748 01:10:05,592 --> 01:10:08,856 Почињемо нашу причу у овом малом граду на југу Русије. 749 01:10:08,900 --> 01:10:10,249 Катеринаслов како се звао... 750 01:10:12,251 --> 01:10:13,731 ...није се много променило у наредним годинама. 751 01:11:49,696 --> 01:11:51,307 Честитам. 752 01:11:52,786 --> 01:11:54,310 Овај пут си имао среће. 753 01:11:55,833 --> 01:11:58,226 Не мешај се у ово, разумес? 754 01:12:02,840 --> 01:12:04,929 Он само претио ми је. 755 01:12:04,972 --> 01:12:07,453 Зар то није довољно да га бар испитам? 756 01:12:07,497 --> 01:12:08,759 већ јесам. 757 01:12:08,802 --> 01:12:10,630 Па, шта је рекао? 758 01:12:10,674 --> 01:12:13,067 Био је у мотелу цело време. Његова жена гарантује за њега. 759 01:12:13,111 --> 01:12:14,939 - Да, наравно да јесте. - Јамие. 760 01:12:14,982 --> 01:12:18,421 Види, покушао је да ме прегази својим колима! 761 01:12:18,464 --> 01:12:21,380 Да ли сте га видели или добити његов број дозволе? 762 01:12:21,424 --> 01:12:23,251 Не! 763 01:12:57,460 --> 01:12:59,766 Хеј! Хеј, хеј, хеј! Хеј! 764 01:12:59,810 --> 01:13:02,421 Стани, треба ми да разговарам са тобом. Хеј. Хеј. 765 01:13:03,857 --> 01:13:07,165 - Здраво. - Здраво. 766 01:13:07,208 --> 01:13:09,341 Имам осећај да ниси реци ми све што знаш 767 01:13:09,385 --> 01:13:11,212 о ноћи моја нећака је убијена. 768 01:13:11,256 --> 01:13:12,953 Како то мислиш? 769 01:13:12,997 --> 01:13:15,086 Звала се Зое. 770 01:13:15,129 --> 01:13:18,176 Дан када је убијена био њен рођендан. 771 01:13:18,219 --> 01:13:21,135 Имала је 17 година. колико имаш година? 772 01:13:21,179 --> 01:13:24,530 15, скоро 16. Добићу онда моја возачка дозвола. 773 01:13:26,489 --> 01:13:29,405 Дакле, јесте ли чули нешто те ноћи? 774 01:13:32,625 --> 01:13:35,106 Да. Видео сам нешто. 775 01:13:36,586 --> 01:13:37,891 шта си видео? 776 01:13:39,240 --> 01:13:40,981 Ући ћу дубоко невоља ако ти кажем. 777 01:13:41,025 --> 01:13:43,462 Тата ми је рекао никад да цинкари. 778 01:13:43,506 --> 01:13:45,595 како се зовеш? 779 01:13:45,638 --> 01:13:47,161 Тодд. 780 01:13:48,467 --> 01:13:50,426 Тодд, ово је стварно, заиста важно. 781 01:13:52,906 --> 01:13:55,866 Зое је имала заиста тужан живот, а ти јој можеш помоћи 782 01:13:55,909 --> 01:13:58,172 тако што ми кажеш тачно оно што знаш. 783 01:14:02,263 --> 01:14:05,702 Има један тип који има колиба у шуми тамо. 784 01:14:05,745 --> 01:14:08,574 Мој другар Ренди и ја... 785 01:14:08,618 --> 01:14:13,449 понекад уђемо. Има доста пива унутра, па понекад узмемо мало. 786 01:14:16,147 --> 01:14:18,018 Те ноћи сам био тамо сам. 787 01:14:18,062 --> 01:14:21,021 Чуо сам да се ауто зауставио. 788 01:14:21,065 --> 01:14:22,458 Мислим да је било црно. 789 01:14:25,112 --> 01:14:27,071 Био је са девојком. 790 01:14:27,114 --> 01:14:28,812 Твоја нећакиња. 791 01:14:28,855 --> 01:14:30,422 Видео си је? 792 01:14:30,466 --> 01:14:31,902 Да. 793 01:14:31,945 --> 01:14:34,382 Кроз прозор кабине. 794 01:14:48,658 --> 01:14:50,442 Искрао сам се позади, 795 01:14:50,486 --> 01:14:55,186 отишао у шуму. Недуго затим чуо сам да чујем врисак, 796 01:14:55,229 --> 01:14:57,841 а онда сам видео како је јури из кућу и у шуму. 797 01:14:57,884 --> 01:14:59,930 Зое! 798 01:14:59,973 --> 01:15:02,585 Зое! 799 01:15:02,628 --> 01:15:04,804 Бежи од мене! 800 01:15:04,848 --> 01:15:06,458 Зое! 801 01:15:08,112 --> 01:15:09,417 Зое! 802 01:15:10,767 --> 01:15:12,508 где си ти 803 01:15:13,596 --> 01:15:15,815 Зое! Зое! 804 01:15:16,903 --> 01:15:18,165 Зое! 805 01:15:18,209 --> 01:15:21,604 А онда, вриштање изненада престао. 806 01:15:23,170 --> 01:15:24,824 Шта сте тада урадили? 807 01:15:24,868 --> 01:15:26,957 Отрчао сам кући. 808 01:15:27,000 --> 01:15:29,699 Нећеш рећи мојим родитељима о томе провалио сам у ту кућу 809 01:15:29,742 --> 01:15:30,961 и узимајући пиво, хоћеш ли 810 01:15:31,004 --> 01:15:33,790 Не. Не, само сам треба разговарати са њима. 811 01:15:33,833 --> 01:15:38,098 Не, молим те види, мој тата, убиће ме ако схвати да сам провалио на то место. 812 01:15:38,142 --> 01:15:41,101 Види... ако разговарам са њим, он ће разумети. 813 01:15:41,145 --> 01:15:43,190 Не, неће. 814 01:15:43,234 --> 01:15:46,106 Он ће. само... Треба да ме одведеш својим родитељима. 815 01:15:46,150 --> 01:15:47,891 Морам да разговарам шерифу. 816 01:15:47,934 --> 01:15:49,893 Молим те, Тодд! 817 01:18:08,596 --> 01:18:10,033 Да ли нешто није у реду? 818 01:18:11,121 --> 01:18:13,993 Не. Зашто? Да ли би требало да постоји? 819 01:18:17,083 --> 01:18:18,171 Добро. 820 01:18:19,172 --> 01:18:20,696 Идеш негде? 821 01:18:22,785 --> 01:18:23,960 бр. 822 01:18:25,048 --> 01:18:26,702 Зашто би то питао? 823 01:18:28,573 --> 01:18:29,966 Нема разлога. 824 01:22:38,344 --> 01:22:40,564 Јамие. 825 01:22:40,607 --> 01:22:42,870 Јамие! 826 01:22:42,914 --> 01:22:45,047 Ох, Џејми, знам да си овде, 827 01:22:45,090 --> 01:22:46,439 и знам зашто си овде. 828 01:22:48,746 --> 01:22:50,617 Хмм? Ви желите да дођеш у моју кућу? 829 01:22:54,926 --> 01:22:57,146 Знам да си овде, Јамие. 830 01:22:57,189 --> 01:22:59,191 Знам да јеси овде, Џејми. 831 01:23:14,511 --> 01:23:16,208 Јамие. 832 01:23:17,731 --> 01:23:19,124 Јамие! 833 01:23:23,389 --> 01:23:24,651 Јамие! 834 01:23:31,876 --> 01:23:32,877 Јамие! 835 01:25:22,204 --> 01:25:23,248 Не, не, не. 836 01:25:24,771 --> 01:25:26,295 Не! Не! 837 01:25:26,338 --> 01:25:28,384 Мајкл, стани! 838 01:25:36,261 --> 01:25:37,741 Не ради то! 839 01:26:28,226 --> 01:26:30,837 Евансова жена је коначно прелила пасуљ на њега, 840 01:26:30,881 --> 01:26:33,275 и на крају је признао на све. 841 01:26:33,318 --> 01:26:36,234 Мајкл је имао афера са Лејлом такође, 842 01:26:36,278 --> 01:26:38,628 а она је ишла да каже Вероник, па ју је убио. 843 01:26:41,108 --> 01:26:42,284 И Зои... 844 01:26:44,286 --> 01:26:47,506 Она је ишла да каже људима, па ју је убио. 845 01:26:47,550 --> 01:26:49,769 Федералци долазе сутра, 846 01:26:49,813 --> 01:26:52,468 тако да је сада ван наших руку. 847 01:26:52,511 --> 01:26:55,688 Био сам шериф овог града за... 848 01:26:55,732 --> 01:26:57,734 30-так-нешто година. 849 01:26:59,518 --> 01:27:01,651 Ово су једине убиства на мом сату. 850 01:27:22,019 --> 01:27:23,629 Зар те нису научили како користити те ствари? 851 01:27:26,284 --> 01:27:28,243 Рекли су да иде да буде још пар недеља. 852 01:27:29,853 --> 01:27:32,377 Добро си урадила, секо. 853 01:27:32,421 --> 01:27:34,205 Заиста добро. 854 01:27:34,249 --> 01:27:37,991 Ти си као... као детектив из стварног живота. 855 01:27:39,079 --> 01:27:41,125 дугујем ти. 856 01:27:41,168 --> 01:27:43,823 Не знаш. ми смо породица, то је оно што ми радимо. 857 01:27:51,091 --> 01:27:52,397 знаш, требало би да имате ово. 858 01:27:59,056 --> 01:28:00,405 Требао би да задржиш ово. 859 01:28:02,886 --> 01:28:05,105 Зашто не бисмо обоје држати се тога? 860 01:28:08,413 --> 01:28:10,459 Знате, имала је среће да те има у свом животу. 861 01:28:13,462 --> 01:28:16,334 Не, било је обрнуто. Био сам срећа да је имам.